глядеть

-яду, -ядишь, επιρ. μτχ. глядя κ. λκ. ποίηση•

глядючи, ρ.δ.

1. βλέπω, κοιτάζω, παρατηρώ, ορω, θεωρώ, θωρώ•

глядеть не глядеться δε χορταίνω να κοιτάζω•

пристально глядеть καρφώνω τα μάτια.

2. προσέχω, επιβλέπω,παρακολουθώ, επιτηρώ•

глядеть за детьми επιβλέπω τα παιδιά.

(απλ.) κοιτάζω (προσπαθώ) να διακρίνω στο πλήθος.

3. έχω θέα προς, βλέπω, κοιτάζω•

окна -ят на двор τα παράθυρα είναι (βλέπουν)προς την αυλή.

4. φαίνομαι•

из-за туч -ла луна μέσα από τα σύννεφα πρόβαλε το φεγγάρι.

5. δείχνω, φαντάζω, έχω θωριά.

6. (προστκ.) -и(те) πρόσεχε, -έχετε (για κίνδυνο ή απειλή)•

-щ не усни! κοίτα, μην αποκοιμηθείς!

εκφρ.

глядеть в оба глаза – τα μάτια σου τέσσερα•

глядеть в гроб ή в могилу – είμαι εν όψει του μοιραίου, του τέλους, πεθαίνω οσονούπω, είμαι του θανατά•

глядеть вон – κοιτάζω για φευγιό, για να το σκάσω•

коса на кого – στραβοκοιτάζω κάποιον (δείχνω δυσαρέσκεια)•

глядеть смерти (опасности, гибели – κ.τ.τ.) αντικρύζω το θάνατο, βλέπω το χάρο με τα μάτια•

-я по кому-чему – ανάλογα (κατά) τον, το κ.τ.τ. -я по обстоятельствам ανάλογα με (κατά) τις περιστάσεις•

по погоде -я – ανάλογα με (κατά) τον καιρό•

на ночь -я – αργά το βράδυ, περασμένη η ώρα•

того и -и – αυτό και να περιμένεις•

не -ел бы на свет(божий) – δε σήκωνε κεφάλι από τη στενοχώρια•

-я на... – κατά το παράδειγμα του...• подписать не -я υπογράφω με κλειστά τα μάτια (χωρίς να ελέγξω).

глядеться

κοιτάζομαι•

глядеть на зеркало κοιτάζομαι στον καθρέφτη•

месяц -ится в речку το φεγγάρι φαίνεται στο ποταμάκι.